اسناد حقوقی به انگلیسی

Legal documents

subclause/ˈsʌbklɔːz

 

 

بند فرعی

notarize/ˈnoʊtəraɪz

تنظیم کردن سند رسمی

declaration/ˌdekləˈreɪʃn 

اعلامیه

signatory/ˈsɪɡnətɔːri

امضاکننده

draw up/drɔ ʌp

تنظیم کردن (سند و…)

bond/bɑːnd

اوراق قرضه

contractual/kənˈtræktʃuəl 

قراردادی

probate/ˈproʊbeɪt 

گواهی حصر وراثت

marriage license/ˈmɛrɪʤ ˈlaɪsəns 

عقد نامه

writ/rɪt 

حکم

conveyance/kənˈveɪəns 

انتقال نامه

void/vɔɪd

فاقد ارزش قانونی

birth certificate/ˈbɜːrθ sərtɪfɪkət 

گواهی تولد

record/rɪˈkɔːrd

ثبت کردن

provision/prəˈvɪʒn

ماده

document/ˈdɑkjəmɛnt

سند

warrant/ˈwɔːrənt

حکم

debenture/dɪˈbentʃər

اوراق بدون پشتوانه

witness/ˈwɪtnəs

شاهد

notary/ˈnoʊtəri

سر دفتر اسناد رسمی

passport/ˈpæs.pɔːrt

گذرنامه

settlement/ˈsetlmənt

کوچگاه

intestate/ɪnˈtesteɪt 

بدون وصیت‌نامه

testimony/ˈtestɪmoʊni

تصدیق

subsection/ˈsʌbsekʃn 

زیربخش

death certificate/dɛθ sərˈtɪfɪkət

گواهی فوت

co-signatory/koʊ-ˈsɪgnəˌtɔri 

دو امضائی

draft/dræft 

پیش‌نویس

contract/ˈkɑːntrækt 

قرارداد

leaseback/ˈliːsbæk

تمدید قرارداد رهن

clause/klɔːz 

ماده

binding/ˈbaɪndɪŋ 

لازم الاجرا

title/ˈtaɪtl 

حق مالکیت

marriage certificate/ˈmɛrɪʤ sərˈtɪfɪkət 

عقد نامه

deed/diːd 

سند

agreement/əˈɡriːmənt 

توافق‌نامه

draft/dræft 

طرح کردن

countersign/ˈkaʊntərsaɪn

امضای دوم کردن

will/wɪl 

وصیت‌نامه

sign/sɑɪn

امضا کردن