صفت در زبان انگلیسی بصورت ساده
صفت کلمه‌ایست که اسم (ضمیر) را توصیف می‌کند. کلماتی مثل «young»، «pink» و «happy» همگی صفت هستند. (برای درک بهتر می‌توانید صفت را «کلمه توصیف‌کننده» در نظر بگیرید.)
برای مشاهده ی گرامر های بیشتر، کلیک کنید.
تعریف صفت و کاربردهای آن در زبان انگلیسی
صفت معمولی قبل از اسمی که توصیف می‌کند (به زبان گرامری «تعریف می‌کند»)، می‌آید. به مثال های زیر توجه کنید.
old woman پیرزن
yellow shirt پیراهن زرد
cheerful guy فرد خوشحال
صفت می‌تواند بعد از اسم هم بیاید.
Emily was old
امیلی پیر بود.
It looks yellow
به نظر می‌رسد آن (پیراهن) زرد است.
He seems cheerful
او خوشحال به نظر می‌آید.
گاهی صفت بلافاصله بعد از اسم می‌آید.
the Prince Royal شاهزاده سلطنتی
time immemorial عهد کهن
body beautiful بدن زیبا
the best cases available بهترین موقعیت‌های موجود
the worst manners imaginable بدترین رفتارهای قابل تصور
صفت‌های توصیفی و وابسته‌های پیشرو در انگلیسی
در گرامر سنتی، کلماتی مثل «his»، «that»، «much» و حتی «a» و «the» صفت به حساب می‌آیند؛ اما در گرامر معاصر این نوع کلمات در گروه وابسته‌های پیشرو جای می‌گیرند. توجه داشته باشید که خیلی از افراد فقط صفت‌های توصیفی را به‌عنوان صفت می‌شناسند. صفت‌های توصیفی معمولی در یکی از دسته‌های زیر جای می‌گیرد:
| دسته | مثال |
| نشانه‌های ظاهری | pretty, burly, clean, dusty |
| رنگ | azure, blue, cyan, dark |
| وضعیت | absent, broken, careful, dead |
| شخصیت | annoying, brave, complex, dizzy |
| کمیت | ample, bountiful, countless, deficient |
| حس | aromatic, bitter, cold, deafening |
| شکل و اندازه | angular, broad, circular, deep |
| زمان | ancient, brief, concurrent, daily |
اسم های مورد استفاده بعنوان صفت در زبان انگلیسی
بسیاری از کلماتی که معمولا اسم هستند، می‌توانند صفت هم باشند. برای مثال:
autumn colors رنگ‌های پاییز
boat race مسابقه قایقرانی
computer shop فروشگاه رایانه
Devon cream کرم دوون
electricity board مدار برق
fruit fly کرم میوه
Not all face masks are created equal
ترجمه: هر کس نقاب متفاوتی به چهره می‌زند.
You cannot make a revolution with silk gloves
ترجمه: انقلاب کردن با دستکش‌های ابریشمی ممکن نیست.
به کار بردن وجه وصفی به‌عنوان صفت در زبان انگلیسی
وجه وصفی (Participle) کلمه‌ایست که می‌تواند به‌عنوان صفت در انگلیسی استفاده شود و برگرفته از فعل است. 2 نوع وجه وصفی وجود دارد:
- وجه وصفی حال (به -ing ختم می‌شود.)
- وجه وصفی گذشته (معمولاً به -ed، -d، -t، -en یا –n ختم می‌شود.)
The most exciting phrase to hear in science, the one that heralds new discoveries, is not “Eureka!” but “That’s funny.”
هیجان انگیزترین جمله‌ای که در علم می‌توان شنید، همانی که خبر از اکتشافات جدید می‌دهد، «یافتم!» نیست، بلکه «خنده‌داره.» است.
Always be wary of any helpful item that weighs less than its operating manual
همیشه مراقب هر چیزی که وزن کمتری نسبت به دفترچه راهنمای خود دارد، باشید.
While the spoken word can travel faster, you can’t take it home in your hand. Only the written word can be absorbed wholly at the convenience of the reader
درست است که کلمه گفته شده می‌تواند سریعتر حرکت کند، اما شما نمی‌توانید آن را به خانه ببرید. فقط کلمه مکتوب می‌تواند براحتی خواننده را جذب کند.
We all have friends and loved ones who say 60 is the new 30. No, it’s the new 60
همه ما دوستان و عزیزانی داریم که می‌گویند 60 سالگی، 30 سالگی جدید است. در صورتی که همان 60 سالگی جدید است.
مصدرهایی که در انگلیسی به‌عنوان صفت استفاده می‌شوند
افعال مصدری (to infinitive) (برای مثال to run، to climb) به‌عنوان صفت نیز کاربرد دارند.
No human creature can give orders to love
هیچ انسانی نمی‌تواند به عشق دستور دهد.
به کار بردن ویرگول در صفت‌های متوالی
برای اینکه بدانید چه موقع باید بین چند صفت ویرگول بیاورید، ابتدا باید فرق صفات مرکب و صفات هم‌پایه را بدانید. در توالی صفات مرکب، هر صفت برای خود کلمه‌ای شاخص است و نمی‌توان آن‌ها را با ویرگول از هم جدا کرد. صفات هم‌پایه متفاوت هستند. آن‌ها اسم را به‌طور مستقل توصیف می‌کنند؛ بنابراین نیاز به رعایت ترتیب خاصی ندارند.
صفات مرکب (Cumulative adjectives) در زبان انگلیسی
این صفت‌ها از نوع مرکب هستند. ترتیب آن‌ها قابل تغییر نیست و تابع فهرست اولویت‌بندی صفات است. بین صفت‌ها ویرگول قرار نمی‌گیرد.
A bright green metal mixing bowl
کاسه مخلوط‌کن براق سبز روشن
صفات هم پایه (Coordinate adjectives) در زبان انگلیسی
جملات زیر مثال‌هایی از صفات هم‌پایه هستند. همان‌طور که می‌بینید ترتیب آن‌ها قابل تغییر است. این صفت‌ها باید به‌وسیله ویرگول یا and از هم جدا شوند.
A green, lumpy bowl کاسه سبز سنگین
A lumpy, green bowl کاسه سنگین سبز
صفات مرکب در زبان انگلیسی
همه صفت‌ها از یک کلمه تشکیل نشده‌اند. اغلب، یک صفت از ترکیب دو یا چند کلمه درست شده‌است. صفتی که دارای چند کلمه باشد، صفت مرکب (Compound Adjectives)نام دارد. صفت‌های مرکب معمولی با استفاده از خط تیره نمایش داده می‌شوند؛ به این ترتیب متوجه می‌شویم که آن‌ها یک کلمه‌اند.
Happiness is having a large, loving, caring, close-knit family in another city
خوشبختی یعنی داشتن یک خانواده بزرگ، دوست داشتنی، دلسوز و صمیمی در شهری دیگر.
Be a good-looking corpse. Leave a good-looking tattoo
با داشتن خالکوبی، کاری کن جنازه‌ات قشنگ باشد
I like the busted-nose look
من از بینی شکسته خوشم می‌آید.
عبارات وصفی در زبان انگلیسی
در مثال‌های واقعی، صفات معمولی همراه با وابسته‌هایی مانند قید (برای مثال very و extremely) و عبارت قیدی (مثلاً with me و about that man) می‌آیند. به بیانی دیگر، صفت اغلب به شکل عبارت وصفی یا adjective phrase نشان داده می‌شود.
My bankers are very happy with me
ترجمه: بانکداران من از من بسیار راضی هستند.
